Bedre språkstøtte

Gammel løsning

Vi har lenge benyttet Google Translate på portalen, og dette har fungert greit nok på PC. Og det er jo en fantastisk ting at det i det hele tatt er mulig å få en hel nettside oversatt. Når en klikker "Velg språk" oppe til høyre kommer en liste med alle verdens språk opp og en kan klikke på språket. Problemet er bare at denne listen forsvinner ut av skjermen, og på en mobil er det plass til få språk. Og siden listen er alfabetisk finner en bare de første språkene i alfabetet.

Ny løsning

Vi har gjort flere forsøk på å finne en bedre løsning uten suksess, men nå har vi fått til en løsning vi synes fungerer veldig bra.

1. Ny knapp oppe til høyre.
   Den er tydelig med klode-ikon og teksten "Språk / Language" som vi tror kan forstås av de fleste. Det er pil ned bakerst så en skjønner en skal klikke på den.
   
   
2. Når en klikker på knappen, kommer en kort liste med språk.
   Listen inneholder vanlige språk for turister og innbyggere i Norge.
   Språket står både på norsk og med språkets eget navn.
   Dette gjør at den fungerer både for norske som kan skal hjelpe noen og for de som ikke snakker norsk.
   Nederst ser du at at oversetting gjøres med Google Translate.
   
   
3. Når en velger et språk, blir siden oversatt og knappen viser aktivt språk og får annen bakgrunnsfarge.
   Når du står på et annet språk, kan du klikke deg rundt til andre sider, og alle sider blir oversatt til det aktive språket
   
   
4. Velge andre språk eller gå tilbake til norsk.
   Når du klikker knappen vil det aktive språket være markert.
   Du kan velge et annet språk eller velge "Norsk (original)" for å gå tilbake til norsk.
   
   
5. Velge språk som ikke står på listen
   Klikk "Andre språk ..." nederst for å få opp en liste med 50 språk.
   Disse språkene har også norsk tekst og språkets eget navn.
   Det kommer et søkefelt på toppen og du kan skrive der for å finne et bestemt språk.
   Klikk for å velge eller klikk tilbake til hurtiglisten.
   Når du har valgt et språk fra den utvidede listen, vises det som valgt i listen under Norsk.

Vi håper og tror at denne forbedringen vil gjøre det lettere for fremmedspråklige og få nytte av alt det flotte som ligger på landets 112 aktive portaler. Vi føler jo på at vi burde gjort denne forbedringen tidligere, men vi kan vel si at det er bedre trans-late enn never 🙈

Ellers kan vi nevne at vi har gjort noen grafiske forbedringer av nettsiden foreningsportal.no. Håper du liker det.

WIS